1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,371
Mnogo prije dana piramida,

4
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
zla prisutnost bila je pokopana

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
u svetom zatvoru na mjesecu.

6
00:00:44,294 --> 00:00:46,546
Prije dvije godine sljedeći četvrtak,

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
ovo strašno čudovište je pobjeglo

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,259
samo da padaju smrt i kaos

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
na nesumnjive
stanovnici zemlje.

10
00:00:55,346 --> 00:00:58,391
Nakon mnogih bitaka
i bezbroj izgubljenih života,

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
feed je poražen

12
00:01:00,018 --> 00:01:02,395
i protjeran u kozmos.

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Pronašao je put do crvenog planeta Marsa

14
00:01:06,024 --> 00:01:10,361
i još jednom, Moon Ghost je uživao.

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
Ahhh!

16
00:02:40,243 --> 00:02:41,202
ooooo!

17
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Ahhh!

18
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
Moon Ghost se vraća.

19
00:03:42,180 --> 00:03:43,139
Ahh!!

20
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
skrivača! skrivača!

21
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
što hoćeš

22
00:03:54,817 --> 00:03:55,526
zašto si ovdje

23
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Ta stvar je pojela mog Fritza!

24
00:03:56,736 --> 00:04:00,114
Utjelovljenje čistog zla.

25
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
Pusti nas na miru!

26
00:04:03,576 --> 00:04:06,704
Moon Ghost je dolazio po sve nas.

27
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Mjesečev duh...

28
00:04:10,250 --> 00:04:13,670
ubili bi nas u snu, u našim krevetima.

29
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
Moon Ghost bi donio apokalipsu!

30
00:04:21,886 --> 00:04:24,847
oooooo!

31
00:04:35,149 --> 00:04:37,986
Čovječe, jesi li vidio Moon Ghost?

32
00:04:49,038 --> 00:04:51,291
Ne postoji Moon Ghost.

33
00:04:54,294 --> 00:04:57,422
Znanstvenici i paranormalno
istražitelji rade danonoćno

34
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
pronaći način da pobijedi Moon Ghosta.

35
00:04:59,424 --> 00:05:00,466
AAhhh!!

36
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Kako to zaustaviti?

37
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
Postoji proročanstvo.

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,433
Marge! Gdje ti je glava?

39
00:05:10,852 --> 00:05:15,356
Tek kad onaj sa
pun mjesec u njenim očima

40
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
je žrtvovan...

41
00:05:18,276 --> 00:05:21,195
hoće li Moon Ghost biti poražen.

42
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Što sad da radim?

43
00:05:28,745 --> 00:05:31,789
Budite najbolji Moon Wizard što možete biti.

44
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Selina?

45
00:05:54,145 --> 00:05:55,355
Selina!

46
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
Gdje si tada bio?

47
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
Vraćaju li se noćne more?

48
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
...? br.

49
00:06:13,498 --> 00:06:14,207
mislim,

50
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
nisu noćne more.

51
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
oni su

52
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
vizije.

53
00:06:22,340 --> 00:06:25,009
Selina, nema pitanja

54
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
prošli ste kroz nešto traumatično.

55
00:06:28,304 --> 00:06:29,555
Svi jesmo.

56
00:06:31,724 --> 00:06:36,354
Ali od tada su prošle dvije godine
itko je vidio Moon Ghost.

57
00:06:38,481 --> 00:06:39,690
Nestao je.

58
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Vi sami tvrdite da ste ga pobijedili.

59
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
jesam.

60
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Ja sam mjesečev čarobnjak.

61
00:06:46,739 --> 00:06:47,532
da...

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
Kao što ste rekli.

63
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
Ako se Moon Ghost vrati

64
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
a ti si stvarno Mjesečev čarobnjak

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
s moći da ga pobijedi, dakle

66
00:06:57,875 --> 00:06:59,544
zašto to ne možeš ponoviti?

67
00:07:00,002 --> 00:07:03,506
Jer ja nemam
Sigmundova kugla više.

68
00:07:04,632 --> 00:07:07,385
Odletio je zadnji put kad sam ga koristio.

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
A Sigmund baš i nije dao
bilo kakve korisne upute, pa...

70
00:07:14,350 --> 00:07:17,895
Nemam pojma što bih sad trebao učiniti.

71
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
To je trebao biti kraj.

72
00:07:23,025 --> 00:07:24,193
Oh, u redu.

73
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
Dobro...

74
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
Možete li pitati ovog Sigmunda za više smjernica?

75
00:07:28,656 --> 00:07:31,367
On je u mističnom
kraljevstvo Podmjeseca.

76
00:07:31,701 --> 00:07:33,786
Kako očekuješ da ga tamo kontaktiram?

77
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Kako si to napravio prošli put?

78
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
Kroz kuglu.

79
00:07:39,041 --> 00:07:40,251
Zar nisi slušao?

80
00:07:40,334 --> 00:07:42,628
Selina, postaješ neprijateljska.

81
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
Žao mi je, ja...

82
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
ja samo...

83
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
u redu je

84
00:07:50,052 --> 00:07:53,389
Selina, čime se zabavljaš?

85
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
Zabava?

86
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
Moraš se opustiti.

87
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Pa, uzmi godišnji odmor

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
negdje gdje nije bilo

89
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
potpuno uništen u apokalipsi.

90
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
Ili se samo družite s prijateljima.

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Svi moji prijatelji su mrtvi.

92
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
Što je s tvojim novim cimerom?

93
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Zvučala je zabavno.

94
00:08:15,745 --> 00:08:17,413
pretpostavljam.

95
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
ne znam

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,379
Selina, ti možeš prevladati ovu traumu,

97
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
ali moraš htjeti.

98
00:08:40,645 --> 00:08:41,521
Kamo, gospođo?

99
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
Zvjezdarnica.

100
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Da. Dobili ste.

101
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
To će vas koštati samo ruku i nogu!

102
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
Ahh!!

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
Selina, jesi li dobro?

104
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Dobro sam, Chrissy.

105
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Vrati se u krevet.

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,085
Pa, jeste li sigurni?

107
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Jer sam se znao probuditi
vrišteći cijelo vrijeme.

108
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Ali onda sam se sjetio
to je zato što sam izgubio mačku.

109
00:09:08,589 --> 00:09:10,049
Ali onda sam shvatio

110
00:09:10,132 --> 00:09:11,717
da mi je mačka umrla kad sam imao otprilike devet godina,

111
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
pa stvarno ne znam zašto

112
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
Cijelo vrijeme sam vrištala.

113
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
Pretpostavljam da sam samo
izbezumiti se bez razloga.

114
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
Postoji li izraz za
to, kao u psihologiji?

115
00:09:21,310 --> 00:09:23,187
Umorna sam, Chrissy.

116
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Sad se vraćam na spavanje.

117
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Što je to bilo?

118
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Vjerojatno opet oni pljačkaši.

119
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Bože moj.

120
00:09:32,863 --> 00:09:33,990
Tako su dosadni

121
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
sa svim njihovim glupim nasiljem i sličnim.

122
00:09:36,325 --> 00:09:39,328
Kao dječaci koji se svađaju oko kamiona igračaka.

123
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Osim što je s cijelim kvartovima

124
00:09:41,497 --> 00:09:42,707
umjesto igračaka.

125
00:09:43,499 --> 00:09:44,584
da...

126
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Ne brini, cimeru.

127
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Riješit ću ih se.

128
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
Budite oprezni.

129
00:09:49,922 --> 00:09:51,465
Oh, bez velikog urlika. Gdje je sačmarica?

130
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
Tamo.

131
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
Oh!

132
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
Odmah se vraćam.

133
00:10:01,976 --> 00:10:05,229
Sklanjaj se s našeg travnjaka, ti
male propalice koje sisaju jaja

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
ili ću ti napuniti utrobu olovom!

135
00:10:08,149 --> 00:10:12,111
[pucnjava i vriska]

136
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Idi! Idi, idi, idi!

137
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
U redu. Sve je nestalo!

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
Pa ako imate drugu
noćna mora ili što već,

139
00:10:22,955 --> 00:10:25,291
samo vrišti i doći ću ti pomoći.

140
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
Hm... hvala.

141
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
Da. Bok.

142
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Profesor Méliès?

143
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Profesor?

144
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
Dr. Teasdale,

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
prekinuli ste mi partiju šaha.

146
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
Šahovski meč?

147
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
S kim si igrao šah?

148
00:11:32,149 --> 00:11:33,401
Sebe, naravno.

149
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
Bez komada ili ploče?

150
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
Sve je mentalno.

151
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
Održava sivu tvar oštrom.

152
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Tko je pobjeđivao?

153
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Nažalost, bio sam,

154
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
ali dobit ću me na uzvratnoj utakmici.

155
00:11:46,706 --> 00:11:49,625
Što je onda sva ova galama?

156
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
Pogledajte ovdje.

157
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
Fascinantan.

158
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
Njegova putanja to sugerira
došao iz okolice Marsa.

159
00:12:02,805 --> 00:12:03,431
Da.

160
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
I sletjet će negdje

161
00:12:05,349 --> 00:12:07,601
u kontinentalnom dijelu Sjedinjenih Država.

162
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
Mislite li da je meteor?

163
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Možda.

164
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Čudno.

165
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
Vrlo čudno.

166
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
O čemu razmišljate, profesore?

167
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
Dr. Teasdale, razmišljam o toliko stvari

168
00:12:23,534 --> 00:12:25,327
upravo sada, prosječni ljudski mozak

169
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
pukla bi od preopterećene obrade.

170
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
Ali dok smo razgovarali, ja
uspio izboriti taj povratak

171
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
šahovski meč protiv sebe.

172
00:12:33,335 --> 00:12:34,837
Pa i to je nešto.

173
00:12:38,466 --> 00:12:40,217
Trebam više podataka.

174
00:12:40,885 --> 00:12:42,636
Nazovite profesora Bahlooa na Tahitiju.

175
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
Mislio sam da je u Melbourneu.

176
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Da. To je ono što bi on želio da mislimo.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
Odmah ću ga nazvati, profesore.

178
00:13:22,009 --> 00:13:23,260
Hej, Selina!

179
00:13:23,594 --> 00:13:24,804
Kako to da si ustala tako rano?

180
00:13:25,846 --> 00:13:26,639
Podne je.

181
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Oh, znam.

182
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Što je to, istraživanje ili tako nešto?

183
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
Da, nešto.

184
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Što? Kao, za sat.

185
00:13:33,687 --> 00:13:35,231
Jednom sam morao napraviti istraživački rad

186
00:13:35,314 --> 00:13:36,982
za ovaj sat filozofije koji sam imao.

187
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
Ne znam zašto su nas tjerali da pišemo

188
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
o tigru iz crtića,

189
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
ali profesor je bio sladak,

190
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
pa što god, uspio sam.

191
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Pa naravno, onda Moon
Duh je uništio cijeli fakultet,

192
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
tako da nikada nisam vidio svoj slavni A-plus.

193
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hej, čekaj.

194
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
Kako radiš istraživanje za rad

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
kad svi fakulteti budu mrtvi?

196
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
Nije za nastavu, Chrissy.

197
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
To je za a

198
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
osobni projekt.

199
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Trebate li pomoć?

200
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
Dobra sam u kolažima i dioramama.

201
00:14:03,425 --> 00:14:04,844
Trebate li šljokice?

202
00:14:04,927 --> 00:14:05,527
br.

203
00:14:05,719 --> 00:14:06,929
ja ne.

204
00:14:07,179 --> 00:14:08,138
U redu.

205
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
Pa, moram se spremiti za posao,

206
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
ali javi mi ako trebaš pomoć.

207
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Idemo se igrati skrivača.

208
00:14:58,147 --> 00:14:58,772
Želiš ući?

209
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
oooo!

210
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
Sigmund.

211
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
Sigmund, čarobnjak posljednjeg mjeseca?

212
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
Jesi li tu, Sigmunde?

213
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
Ja sam, Selina!

214
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Vraća li se Moon Ghost?

215
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Kako ga mogu zaustaviti bez kugle?

216
00:15:38,854 --> 00:15:42,816
Zašto mi nisi rekao
kako biti mjesečev čarobnjak?

217
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
Sigmunde!

218
00:15:47,529 --> 00:15:48,739
Sigmund?

219
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
oooo!

220
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
Gdje si, Sigmunde?

221
00:16:02,878 --> 00:16:04,088
Ovdje sam.

222
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Sigmund.

223
00:16:19,144 --> 00:16:20,354
Jeste li spavali?

224
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
na neki način.

225
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Ne baš.

226
00:16:27,736 --> 00:16:28,904
Noćne more?

227
00:16:29,571 --> 00:16:32,408
Vizije. Da.

228
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
Selina.

229
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Apokalipsa duhova mjeseca je gotova.

230
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
To je prošlost.

231
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Moraš to pustiti.

232
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
Jeste li se morali ponuditi

233
00:16:44,962 --> 00:16:47,715
kao žrtvu za hvatanje tog čudovišta?

234
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
Selina, ne radi se o meni.

235
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
Jeste li vidjeli skoro

236
00:16:53,554 --> 00:16:57,307
svi do kojih ti je stalo
da vas pojede Moon Ghost

237
00:16:57,474 --> 00:16:58,809
točno ispred tebe?

238
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
Selina, ako samo...

239
00:17:00,853 --> 00:17:04,732
Nemaš pojma što
Prošao sam, doktore!

240
00:17:04,857 --> 00:17:07,568
Izgubio sam cijelu obitelj zbog Moon Ghosta!

241
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
Djeca su željela ići na jedan takav

242
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
ukleti kukuruzni labirint za Noć vještica.

243
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
Molio sam ženu da ih ne uzima.

244
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
Dijelom zbog Moon Ghosta i...

245
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
dijelom zato što oni kukuruzi
labirinti su uvijek tako prljavi.

246
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
Ali nije htjela slušati.

247
00:17:28,756 --> 00:17:32,092
Mislila je na medije
preuveličao opasnost.

248
00:17:33,177 --> 00:17:34,970
Pa su svi otišli, i...

249
00:17:36,513 --> 00:17:38,223
Moon Ghost ih je sve pojeo.

250
00:17:40,184 --> 00:17:44,855
Zato nemoj sjediti i ponašati se kao
ti si jedini koji je patio.

251
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Dr. Bendis, jako mi je žao.

252
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Ne, ne.

253
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
Nisam trebao tako puknuti.

254
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
Bilo je neprofesionalno.

255
00:17:56,283 --> 00:17:57,826
Ispričavam se, Selina.

256
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Ti si čovjek.

257
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
A i ti si.

258
00:18:04,750 --> 00:18:06,668
Svi imamo ožiljke.

259
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
Nekima treba dulje da zacijele.

260
00:18:12,633 --> 00:18:13,342
ali...

261
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
Što ako moje

262
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
nikada?

263
00:18:20,432 --> 00:18:21,767
Onda ću biti ovdje

264
00:18:21,850 --> 00:18:24,144
da ti pomognem na cijelom putu.

265
00:18:24,812 --> 00:18:26,021
U redu?

266
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
oooo!

267
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
Ahhh!

268
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
U redu?

269
00:18:51,505 --> 00:18:52,548
Mm-hm!

270
00:18:54,174 --> 00:18:56,844
Pronađite nešto zanimljivo o
objekt u svemiru, profesore?

271
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
Dosta.

272
00:18:58,595 --> 00:19:02,808
Nije dolazilo iz blizine
Marsa, kao što ste predložili.

273
00:19:03,725 --> 00:19:07,479
Ne, došlo je sa samog Marsa.

274
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Sam Mars?

275
00:19:10,566 --> 00:19:11,775
Ne misliš valjda...?

276
00:19:13,527 --> 00:19:16,280
Posjetitelji s drugog svijeta.

277
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
Je li uopće moguće?

278
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Zašto ne?

279
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Do prije dvije godine nitko

280
00:19:23,078 --> 00:19:25,163
u znanstvenoj zajednici
povjerovao bi u to

281
00:19:25,205 --> 00:19:26,874
nešto tako glupo i smrtonosno

282
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
kao što bi Mjesečevi duhovi uopće mogli postojati.

283
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
A onda je ubio pola
ljudi na planeti.

284
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
Ali naše studije nikad
pokazao dokaz života na Marsu.

285
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
Tada su naši studiji bili
ništa osim poppycock.

286
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
Kako to može biti?

287
00:19:42,139 --> 00:19:42,848
Jednostavan!

288
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
Marsovska civilizacija je tako napredna

289
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
i posjeduje tako vrhunsku tehnologiju,

290
00:19:49,104 --> 00:19:52,232
mogli su se sakriti
njihovo cjelokupno postojanje od nas.

291
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Pravo je čudo da nikad nisu izvršili invaziju.

292
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
Doista.

293
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
Pa kakav je ovo zanat
koje su lansirali?

294
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
Ne znam, doktore.

295
00:20:03,702 --> 00:20:05,162
Samo ne znam.

296
00:20:05,913 --> 00:20:09,082
Zacrtao sam tisuću
mogućnosti u mom super mozgu,

297
00:20:09,166 --> 00:20:11,668
ali ne jedan od njih
ima smisla osim...

298
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Ali ne.

299
00:20:15,380 --> 00:20:19,051
Ne, postoji i ta mogućnost
užasno čak i uzeti u obzir.

300
00:20:19,635 --> 00:20:20,844
Strašno?

301
00:20:21,345 --> 00:20:22,512
Što je to?

302
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
Pogledajte ovdje.

303
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
Vidite ove čudne izljeve energije?

304
00:20:33,815 --> 00:20:36,068
Pripisali smo to tektonskim pomacima

305
00:20:36,151 --> 00:20:38,278
ispod površine Marsa u to vrijeme.

306
00:20:39,029 --> 00:20:40,447
Ali to je bilo nešto drugo?

307
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
Eksplozije.

308
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
Ratovanje.

309
00:20:45,535 --> 00:20:46,745
Začuđujući.

310
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
I pogledajte datume.

311
00:20:49,581 --> 00:20:52,918
Počelo je tek nakon nekoliko mjeseci
nakon apokalipse duhova mjeseca.

312
00:20:53,502 --> 00:20:56,004
Sedam mjeseci, točnije.

313
00:20:57,256 --> 00:20:59,883
Toliko traje
doći do Marsa sa Zemlje.

314
00:21:00,550 --> 00:21:02,552
Sada shvaćate sliku, doktore.

315
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
Moon Ghost je otišao na Mars i
tamo započela apokalipsa?

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Točno.

317
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
i sada,

318
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
nakon svog ovog vremena,

319
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
šalju ga natrag.

320
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
Dan kada je stigao Moon Ghost

321
00:21:21,613 --> 00:21:24,408
bio je najveći dan
u povijesti Zemlje.

322
00:21:24,616 --> 00:21:25,242
Da!

323
00:21:25,325 --> 00:21:28,870
Ovaj svijet se udebljao
na vlastitu samovažnost.

324
00:21:28,996 --> 00:21:33,000
Pohlepa, korupcija, požuda,
nasilja i destrukcije

325
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
opustošio dobru zemlju.

326
00:21:36,253 --> 00:21:38,797
A odakle su nastala ta zla?

327
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
S ljudskošću!

328
00:21:41,008 --> 00:21:41,883
Da!

329
00:21:42,009 --> 00:21:45,554
Moon Ghost je ovo očistio
zemlja tolike zloće,

330
00:21:46,013 --> 00:21:49,516
jedino je ispravno da mi
treba častiti našeg bijelog spasitelja!

331
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
na ovom,

332
00:21:51,101 --> 00:21:53,395
druga godišnjica njegovog prvog dolaska,

333
00:21:53,854 --> 00:21:57,524
Prinosimo žrtvu
umiriti moćnog duha Mjeseca

334
00:21:57,691 --> 00:21:59,609
i ubrzati njegov drugi dolazak.

335
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
Da!

336
00:22:01,194 --> 00:22:04,781
Vrati se, o mjesečeva dušo
i završi što si započeo!

337
00:22:05,032 --> 00:22:07,909
Vrati ovu zemlju
raj kakav je nekad bio

338
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
prije nego što ga je čovječanstvo iskvarilo!

339
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
Moon Ghost, vrati se!

340
00:22:13,749 --> 00:22:17,419
Moon Ghost, vrati se! Moon Ghost, vrati se!

341
00:22:17,502 --> 00:22:21,006
Moon Ghost, vrati se! Moon Ghost, vrati se!

342
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
Čekati!

343
00:22:23,550 --> 00:22:24,885
Pogledaj u nebo.

344
00:22:28,680 --> 00:22:31,350
Gledajte Drugi dolazak!

345
00:22:31,433 --> 00:22:33,477
ooo...

346
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
On je ovdje.

347
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
On je ovdje.

348
00:22:43,779 --> 00:22:44,988
On je ovdje!

349
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
-Huzza! -Da!

350
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
Moon Ghost se vraća da očisti zemlju

351
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
svih preostalih nepravednosti.

352
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
oooo

353
00:22:52,621 --> 00:22:53,914
Dođi, mjesečev duh!

354
00:22:53,997 --> 00:22:55,248
oooo

355
00:22:55,374 --> 00:22:57,250
Dođite i guštajte još jednom!

356
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
oooo

357
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
gozba!

358
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
Da!

359
00:23:00,754 --> 00:23:01,963
gozba!

360
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
Ahh!

361
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Ahhh!

362
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
ooooo!

363
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
Ahhh!

364
00:23:13,892 --> 00:23:16,853
ooooo!

365
00:23:17,396 --> 00:23:19,606
Ahhh!

366
00:23:38,583 --> 00:23:40,252
-Ooo! -Ahh!

367
00:23:47,467 --> 00:23:48,260
On se vratio.

368
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
Što bih sada trebao učiniti, Sigmunde?

369
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
Reci mi!

370
00:23:53,723 --> 00:23:54,808
Reci mi!

371
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
Opet pljačkaši?

372
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
Ne, to je Moon Ghost.

373
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Mjesečev duh?

374
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
Vratio se. Sve će nas pobiti.

375
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
kako znas

376
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Jeste li ga vidjeli? gdje je on

377
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Vidio sam ga. Vidio sam ga!

378
00:24:07,612 --> 00:24:09,156
Kao, u dvorištu? Je li nekoga pojeo?

379
00:24:09,239 --> 00:24:10,365
Ne, ne ne ne.

380
00:24:10,657 --> 00:24:11,867
Bila je to vizija.

381
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
Selina, znaš da te volim,

382
00:24:17,789 --> 00:24:20,667
i mislim da si najbolji
cimer za sva vremena ili što već,

383
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
ali to je bilo

384
00:24:21,960 --> 00:24:23,462
totalno san, zar ne?

385
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
Kao da zapravo niste vidjeli Moon Ghost.

386
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
Bila je to vizija.

387
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
Pazi na sačmaricu, dušo.

388
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Znam da se vratio.

389
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
Sve će nas pobiti.

390
00:24:33,096 --> 00:24:34,723
Moramo upozoriti sve!

391
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
Siđi dolje, Selina!

392
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
U redu. smiri se

393
00:24:38,643 --> 00:24:40,103
Ozbiljno, djevojko.

394
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Uzmite tabletu za hlađenje i isperite je

395
00:24:42,522 --> 00:24:43,982
tekući valium ili što već

396
00:24:44,065 --> 00:24:46,985
jer ova luda djevojka
izgled ti nije sjajan.

397
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
Nisam luda.

398
00:24:53,575 --> 00:24:55,410
ja znam U redu? ja znam

399
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
Selina, mi smo najbolje prijateljice, zar ne?

400
00:24:59,623 --> 00:25:00,248
jesmo li

401
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
I možemo reći jedno drugome sve, zar ne?

402
00:25:02,751 --> 00:25:03,376
U redu.

403
00:25:03,460 --> 00:25:06,046
Obećavam da neću osuđivati.

404
00:25:06,254 --> 00:25:08,173
-Naravno. - Samo si sanjao.

405
00:25:08,256 --> 00:25:10,467
- Nisam... - Samo slušaj.

406
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
Jednom sam pohađao ovaj sat psihologije

407
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
jer profesor
bio totalni hunk-a-saurus

408
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
pa znam na tone o psihologiji i tome slično.

409
00:25:18,016 --> 00:25:20,894
Imate nešto što se zove
nešto nakon stresne traume.

410
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
A to znači da ti
prošao kroz neko ludilo,

411
00:25:23,146 --> 00:25:24,314
užasno sranje,

412
00:25:24,397 --> 00:25:26,650
a ti si potpuno
sada te proganja, zar ne?

413
00:25:27,984 --> 00:25:29,027
u redu je

414
00:25:29,110 --> 00:25:29,945
nisi ti kriva

415
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
To su samo stvari za mozak.

416
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
A vaš mozak vam govori

417
00:25:32,656 --> 00:25:35,242
da se Moon Ghost vratio
jer pamti

418
00:25:35,325 --> 00:25:37,827
kako je bilo loše prošli put
Moon Ghost je bio ovdje,

419
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
i ne želi da prođete

420
00:25:39,496 --> 00:25:40,747
opet to ludo, grozno sranje

421
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
a da nije pripremljen.

422
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Ima li to smisla?

423
00:25:45,669 --> 00:25:49,589
Čudno, da, zapravo jest.

424
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
U redu, uredno!

425
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
Dakle, želite li ući unutra
i možda se vratiti u krevet?

426
00:25:55,428 --> 00:25:56,638
U redu.

427
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
Moramo nekoga upozoriti.

428
00:26:04,813 --> 00:26:05,730
WHO?

429
00:26:05,855 --> 00:26:06,690
Profesor?

430
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
Koga ćemo upozoriti?

431
00:26:10,110 --> 00:26:11,903
Znate u kakvom je stanju naš svijet.

432
00:26:12,487 --> 00:26:14,030
Tijekom posljednje apokalipse,

433
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
naš predsjednik se sakrio.

434
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
Izgubili smo veći dio Kongresa,

435
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Vrhovni sud, cijela vojska,

436
00:26:20,203 --> 00:26:21,997
i svaka druga moćna nacija

437
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
na planetu doživio istu sudbinu.

438
00:26:25,333 --> 00:26:26,960
U rukama smo gospodara rata

439
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
i lutajuća ulica
bande sada, dr. Teasdale,

440
00:26:30,422 --> 00:26:32,465
I nitko od njih nije
opremljeni da odgovaraju snagama

441
00:26:32,549 --> 00:26:34,301
s tako strašnim neprijateljem kao što je...

442
00:26:35,176 --> 00:26:36,344
Mjesečev duh.

443
00:26:37,178 --> 00:26:38,388
Bože...

444
00:27:06,750 --> 00:27:07,959
Što?

445
00:27:08,168 --> 00:27:09,336
Ovdje sam da vidim Daffy.

446
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
Lozinka.

447
00:27:12,172 --> 00:27:13,381
Sabljarka.

448
00:27:16,259 --> 00:27:17,510
Tip želi vidjeti tvog šefa.

449
00:27:20,138 --> 00:27:21,765
Vau!

450
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Da?

451
00:27:25,852 --> 00:27:27,062
što hoćeš

452
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
Samo želim nešto
izdrži me kroz tjedan.

453
00:27:32,734 --> 00:27:34,110
Gossamer je rekao da si ti tip.

454
00:27:37,030 --> 00:27:38,198
Gossamer je u pravu.

455
00:27:38,698 --> 00:27:39,908
Ja sam tip.

456
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
Imamo najbolje stvari u gradu.

457
00:27:43,328 --> 00:27:45,121
Da, to mi je rekao.

458
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
Pa, ako ste tako bliski s Gossamerom,

459
00:27:48,750 --> 00:27:50,001
zašto ne odeš kupiti od njega?

460
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
ne mogu

461
00:27:54,923 --> 00:27:56,132
on je...

462
00:27:57,133 --> 00:27:58,051
Nestao je.

463
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
Što?

464
00:27:59,386 --> 00:28:01,012
Što, otišao kamo? Što?

465
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
On je samo...

466
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
On je nestao.

467
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
Kažu da ga je dobio Moon Ghost.

468
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Mjesečev duh?

469
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
Nitko nije vidio Moon Ghost dvije godine.

470
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
To je samo ono što sam čuo.

471
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
Da, kako god.

472
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
Vau!

473
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Oh.

474
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
Dakle, imaš novac?

475
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
Da.

476
00:28:52,355 --> 00:28:53,565
Prokletstvo.

477
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
Gdje si nabavio takav cheddar?

478
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Dobio sam ga od brata.

479
00:29:00,029 --> 00:29:01,573
Mislim da ga je i Moon Ghost uhvatio.

480
00:29:06,119 --> 00:29:07,704
Ajme, čovječe. Ha!

481
00:29:08,371 --> 00:29:09,581
smiješan si!

482
00:29:11,583 --> 00:29:13,293
Još od apokalipse duhova mjeseca,

483
00:29:13,543 --> 00:29:16,087
bilo kada netko
nestane, to je kao, o ne!

484
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
Moon Ghost ga je sredio! Oh!

485
00:29:18,965 --> 00:29:20,175
znaš što

486
00:29:20,300 --> 00:29:21,509
znaš što

487
00:29:25,096 --> 00:29:27,557
Moon Ghost je nestao, zar ne?

488
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
Sada smo to samo mi ljudi

489
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
uzrokujući svu štetu.

490
00:29:36,316 --> 00:29:38,193
Pa mogu li... Mogu li kupiti?

491
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Da, da, naravno, sigurno, sigurno, sigurno, sigurno.

492
00:29:40,445 --> 00:29:42,405
Da.
Tvoj novac je ovdje dobar.

493
00:29:46,242 --> 00:29:46,993
ali...

494
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Ali ali ali?

495
00:29:52,165 --> 00:29:54,375
To je to? Torba je tako mala.

496
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
Za novac, da?

497
00:29:57,128 --> 00:29:58,546
Možete ići kupovati od nekog drugog.

498
00:29:59,297 --> 00:30:00,924
Ne, ne mogu. Postoji...

499
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Nema nikog drugog.

500
00:30:04,844 --> 00:30:05,845
Točno.

501
00:30:07,305 --> 00:30:09,641
Pa, zašto ne odgurneš, guppy?

502
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Ne dopustite da vas Moon Ghost uhvati.

503
00:30:16,189 --> 00:30:16,940
Vau!

504
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
oooo!

505
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
Vauuu!

506
00:30:26,157 --> 00:30:28,326
Vau oo oo oo oo!

507
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Što dovraga?

508
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
Želite zabavu?

509
00:30:39,295 --> 00:30:40,463
Šef!

510
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
Ahhh!

511
00:30:56,479 --> 00:30:59,440
ooooo...

512
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
Ahh!

513
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
Jeste li znali da, statistički gledano,

514
00:31:09,617 --> 00:31:12,370
svaka osoba koja kupuje, prodaje,

515
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
i koristi droge završit će mrtav?

516
00:31:15,623 --> 00:31:16,416
Istina je.

517
00:31:17,125 --> 00:31:17,792
Bok.

518
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Ja sam reality TV zvijezda Morgan Bancroft,

519
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
a ja sam ovdje da te podsjetim

520
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
da droga i kultura droge

521
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
nisu samo opasni.

522
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
Oni su smrtonosni.

523
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
Ahhh!

524
00:32:21,189 --> 00:32:23,775
ooooo!

525
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
ooooo!

526
00:32:57,725 --> 00:32:58,601
Selina?

527
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Jerry?

528
00:33:00,269 --> 00:33:02,063
Baš ne pomažeš.

529
00:33:03,982 --> 00:33:07,568
ooooo!

530
00:33:08,736 --> 00:33:09,570
Selina!

531
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
Hej, pospano glavo.

532
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
Je li Sandman pretjerao
to sinoć ili što?

533
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
Jer sam sigurno spavao kao
jebeni balvan, ali, znaš...

534
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
Radni pozivi.

535
00:33:37,265 --> 00:33:38,391
Hej, jesi li dobro?

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
Izgledaš užasno.

537
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Trebate li malo acetaminofena?

538
00:33:41,894 --> 00:33:43,312
ja sam dobro samo...

539
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
više loših snova.

540
00:33:45,690 --> 00:33:48,651
Bože, te su najgore.

541
00:33:49,110 --> 00:33:52,030
Jednom sam sanjao gdje
Probudio sam se u snu

542
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
i morala sam ići. piškiti jako, jako loše.

543
00:33:54,032 --> 00:33:55,241
Pa sam otišao u kupaonicu, ali

544
00:33:55,324 --> 00:33:57,118
Čuo sam da je netko ušao
pod tušem, i bio sam kao,

545
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
Tko je pod tušem
dok pokušavam piškiti?

546
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
I nije bilo ni odgovora ni ničega.

547
00:34:01,164 --> 00:34:02,582
Pa sam to ponovio, ali glasnije.

548
00:34:02,874 --> 00:34:04,542
Tko je pod tušem dok ja piškim?

549
00:34:04,625 --> 00:34:05,626
Jer to je odvratno.

550
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
A odgovora i dalje nije bilo.

551
00:34:06,794 --> 00:34:08,629
Pa sam konačno povukao zavjesu za tuširanje

552
00:34:08,880 --> 00:34:11,424
i došlo je do ludila
velociraptor unutra.

553
00:34:11,549 --> 00:34:13,634
I rekao sam, postoji
grabljivica u mom tušu.

554
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
A onda mi je grabljivica pojela jebenu utrobu.

555
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
Kao nom, nom, nom, nom!

556
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Tako da.

557
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Znam kako se osjećaš.

558
00:34:24,062 --> 00:34:24,937
Da.

559
00:34:25,104 --> 00:34:25,730
Pa svejedno,

560
00:34:25,813 --> 00:34:28,024
moral priče je da je život kratak

561
00:34:28,107 --> 00:34:30,777
i trebate se pokušati opustiti i uživati.

562
00:34:32,445 --> 00:34:33,045
Naravno.

563
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
Večeras ću se zabavljati s prijateljima,

564
00:34:35,406 --> 00:34:36,783
i trebaš poći sa mnom.

565
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Ne znam, Chrissy.

566
00:34:39,702 --> 00:34:40,953
Doći ću kući oko šest,

567
00:34:41,037 --> 00:34:42,705
a onda se možemo srediti i otići.

568
00:34:43,122 --> 00:34:44,499
Mislim da ću samo ostati u...

569
00:34:44,582 --> 00:34:45,182
Ne-uh!

570
00:34:45,958 --> 00:34:47,710
ideš sa mnom,
i to je sve.

571
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
Spuštam nogu.

572
00:34:55,301 --> 00:34:56,010
Vidiš, Henry?

573
00:34:56,094 --> 00:34:57,261
Rekao sam ti da znam gdje ga pronaći.

574
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
Bože, ujak Steve, pravi Bigfoot.

575
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
Mislim da sam prvi put vidio Bigfoota,

576
00:35:02,517 --> 00:35:05,645
Vjerojatno sam bio u pravu što se tiče tvojih godina.

577
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Što si napravio?

578
00:35:07,855 --> 00:35:09,190
Pa, nisam ga htio preplašiti,

579
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
pa sam se držao na pristojnoj udaljenosti.

580
00:35:11,567 --> 00:35:12,735
Vjerojatno je bio oko

581
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
daleko kao ono stablo tamo.

582
00:35:15,446 --> 00:35:16,114
Vau.

583
00:35:16,614 --> 00:35:17,657
Pogledala sam ga.

584
00:35:18,825 --> 00:35:20,034
Pogleda me.

585
00:35:20,785 --> 00:35:22,912
Samo smo se pogledali.

586
00:35:24,038 --> 00:35:27,041
Kao da smo bili na istoj valnoj duljini.

587
00:35:27,125 --> 00:35:29,877
Kao dvije srodne duše

588
00:35:30,545 --> 00:35:31,963
povezivanje u prirodi.

589
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Mama kaže da nisi vidio Bigfoota.

590
00:35:36,175 --> 00:35:38,261
Kaže da si upravo vidio medvjeda

591
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
i skoro smočio hlače.

592
00:35:40,638 --> 00:35:43,349
Pa, tvoja mama nije znala vezati
svoju cipelu do svoje 15.

593
00:35:43,558 --> 00:35:44,517
hajde

594
00:35:59,282 --> 00:36:00,491
-Što? -Ššš

595
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Mislim da se približavamo.

596
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
Svježe je.

597
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
Cool.

598
00:36:44,285 --> 00:36:45,244
Izgled.

599
00:36:49,832 --> 00:36:52,210
Sada, Bigfoot je mirno stvorenje.

600
00:36:52,710 --> 00:36:54,253
Ali ne želimo ga prestrašiti.

601
00:37:26,953 --> 00:37:29,622
Vidi, ujače Steve. Dolazi ovuda.

602
00:37:30,581 --> 00:37:31,707
Ne brini, Henry.

603
00:37:31,791 --> 00:37:33,042
Neće nas povrijediti.

604
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
Nešto nije u redu.

605
00:37:52,311 --> 00:37:53,521
Bigfoot?

606
00:37:53,813 --> 00:37:55,231
Sasquatch, jesi li dobro?

607
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
oooo!

608
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Moon Ghost je nosio
Skrivanje Bigfoota kao maska!

609
00:38:07,118 --> 00:38:07,868
super!

610
00:38:07,952 --> 00:38:09,078
Uzmi dječaka!

611
00:38:09,912 --> 00:38:11,747
Ahhh!

612
00:38:38,566 --> 00:38:39,525
oooo!

613
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
Ahh!

614
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
Hvala na toj dirljivoj priči, Moe.

615
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
Nikada neću gledati lemure lutalice

616
00:38:51,245 --> 00:38:52,455
opet na isti način.

617
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
Okrećući se svjetskim vijestima,

618
00:38:54,582 --> 00:38:57,585
prošle su dvije godine od tada
apokalipsa duhova mjeseca,

619
00:38:57,710 --> 00:39:00,379
a civilizacija i dalje
nije se potpuno oporavio.

620
00:39:00,546 --> 00:39:02,506
Mnoge su se regije spustile u full-on

621
00:39:02,590 --> 00:39:04,925
pakleni krajolici iz postapokaliptične noćne more,

622
00:39:05,051 --> 00:39:06,427
a gospodari rata i dalje se bore

623
00:39:06,510 --> 00:39:08,137
za kontrolu velikih vlada.

624
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Ali sada je tu nova bora.

625
00:39:10,806 --> 00:39:12,016
Mnoga izvješća sugeriraju

626
00:39:12,183 --> 00:39:13,726
da se Moon Ghost možda vratio.

627
00:39:13,809 --> 00:39:15,227
Profesore, dođite pogledati ovo.

628
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
Izvještava se o stotinama mrtvih

629
00:39:17,104 --> 00:39:19,357
ili nestali u posljednja 24 sata.

630
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
I stručnjaci diljem svijeta

631
00:39:21,317 --> 00:39:23,235
bili brzi da
ukazati na sličnosti

632
00:39:23,361 --> 00:39:25,654
prethodnom divljanju lunarnog čudovišta.

633
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Ali bez čvrstih dokaza,

634
00:39:27,865 --> 00:39:30,534
stručnjaci nas u to uvjeravaju
sav ovaj razgovor o Mjesečevom duhu

635
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
sve je samo nagađanje.

636
00:39:32,953 --> 00:39:33,553
sad...

637
00:39:34,121 --> 00:39:35,498
Evo Luanne s vremenom za vikend.

638
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Ahh!!

639
00:39:37,333 --> 00:39:38,209
Bože moj!

640
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Baš je kako smo se bojali.

641
00:39:43,506 --> 00:39:45,174
Pustit će bilo što u eter ovih dana.

642
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
A također se vratio i Moon Ghost.

643
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
Da, ali to smo već znali.

644
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
I sada će
opet ubijati ljude.

645
00:39:51,555 --> 00:39:53,140
Bilo tko od nas mogao bi biti sljedeći.

646
00:39:54,016 --> 00:39:55,893
Stvarno te tjera na razmišljanje.

647
00:39:56,352 --> 00:39:58,396
Dr. Teasdale, sve me tjera na razmišljanje.

648
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Ja sam ipak super genije.

649
00:40:00,314 --> 00:40:01,607
I kao super genije,

650
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
moja je dužnost smisliti način

651
00:40:03,401 --> 00:40:05,820
da svlada ovo strašno čudovište.

652
00:40:06,195 --> 00:40:07,863
Što ste imali na umu, profesore?

653
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
dođi pokazat ću ti.

654
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Vjerujem ovako nešto

655
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
mogao učiniti trik.

656
00:40:19,625 --> 00:40:21,752
Zaboga, profesore.

657
00:40:22,336 --> 00:40:26,715
Moon Ghost emitira vrlo
jedinstveni potpis lunarnog zračenja.

658
00:40:26,924 --> 00:40:28,175
Dakle, ne bi trebalo biti teško

659
00:40:28,259 --> 00:40:30,302
da mu ova naprava uđe u trag.

660
00:40:30,803 --> 00:40:32,847
Mislite li da postoji
praktičan način napajanja?

661
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
još ne znam.

662
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Moje sinapse pucaju trostrukom brzinom,

663
00:40:37,935 --> 00:40:39,103
i potpuno sam prestala

664
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
igrajući mentalni šah protiv sebe.

665
00:40:41,188 --> 00:40:44,650
Ali ipak, još nisam otkrio rješenje

666
00:40:44,733 --> 00:40:46,652
do te konkretne prepreke.

667
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
Možda mogu nešto smisliti.

668
00:40:49,864 --> 00:40:53,367
Bez uvrede, ali ja jedva
mislim da je to moguće, doktore.

669
00:40:55,244 --> 00:40:56,829
Mogao bih vas iznenaditi, profesore.

670
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
Mogli biste na to.

671
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
[kuc kuc]

672
00:41:22,730 --> 00:41:23,481
Ja ću ga nabaviti.

673
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
Da, ne. To je tvoja kuća.

674
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
jao

675
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
šuti.

676
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
Hej, hej!

677
00:41:31,447 --> 00:41:33,157
O, moj Bože, tako je lijepo vidjeti te!

678
00:41:33,240 --> 00:41:34,533
Tako je dobro vidjeti te.

679
00:41:34,617 --> 00:41:37,161
Hazel, ovo je moja cimerica, Selina.

680
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Sada smo nekako najbolji prijatelji

681
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
jer joj pomažem da se nosi sa svojom traumom.

682
00:41:40,873 --> 00:41:42,374
To je tako slatko od tebe.

683
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Znaš, imao sam mačku

684
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
to mi je pomoglo s mojom traumom.

685
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
A onda ju je Moon Ghost pojeo.

686
00:41:47,379 --> 00:41:50,132
Da, a sada samo jesam
moj brat i njegov glupi prijatelj.

687
00:41:50,257 --> 00:41:53,135
O moj Bože, tako mi je žao.

688
00:41:53,344 --> 00:41:55,846
Hvala.
Ali Selina, drago mi je upoznati te!

689
00:41:55,930 --> 00:41:57,556
Oh, moj Bože, tvoja kosa je tako lijepa.

690
00:41:57,640 --> 00:41:58,807
-Uđi. -Hvala.

691
00:41:59,099 --> 00:42:00,726
Imamo društvo, gubitniče.

692
00:42:00,893 --> 00:42:02,144
meni se obraćaš

693
00:42:02,353 --> 00:42:03,562
ovako.

694
00:42:04,271 --> 00:42:05,314
DeNirov film.

695
00:42:05,397 --> 00:42:07,149
-Taksist. -Da.

696
00:42:07,441 --> 00:42:09,485
Moj brat Sam i njegov mali prijatelj Ralph.

697
00:42:09,693 --> 00:42:10,945
Da, mi smo u bendu.

698
00:42:11,237 --> 00:42:12,279
Ja sviram bubnjeve.

699
00:42:12,530 --> 00:42:13,489
Nikoga nije briga.

700
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
Pomakni se, glupane.

701
00:42:15,241 --> 00:42:16,992
-Isuse. - Tvoja noga. Pomakni se.

702
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Hej, Chrissy.

703
00:42:18,452 --> 00:42:19,286
Želiš se ljubiti?

704
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
Oh, u tvojim snovima.

705
00:42:21,664 --> 00:42:22,331
To je istina.

706
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
Dakle, tko je tvoj prijatelj?

707
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
Oh, to je Selina. Mi smo cimeri.

708
00:42:26,168 --> 00:42:28,504
I večeras se mora malo zabaviti.

709
00:42:29,004 --> 00:42:31,090
Pa, mi definitivno možemo pomoći u tome.

710
00:42:31,215 --> 00:42:32,841
Oh, tako si odvratan, Sam.

711
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Nisam odvratan!

712
00:42:34,009 --> 00:42:35,052
Chrissy, jesam li odvratna?

713
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
Nekako si odvratan.

714
00:42:37,805 --> 00:42:38,847
Ne mislim da si odvratan, brate.

715
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
- Ti si odvratan. -Čovječe, kako god!

716
00:42:40,057 --> 00:42:41,183
Dobro, što radimo večeras?

717
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
Samo sjedim i gledam
neki stari glupi potez?

718
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
Zapravo, to je klasik žanra.

719
00:42:46,188 --> 00:42:46,939
U redu.

720
00:42:47,523 --> 00:42:48,607
Mogli bismo igrati igru.

721
00:42:48,691 --> 00:42:49,984
Oh, da!

722
00:42:50,568 --> 00:42:53,112
Kao što? Kao Red Rover?

723
00:42:53,320 --> 00:42:54,363
Nemamo dovoljno ljudi.

724
00:42:54,446 --> 00:42:55,531
Što kažete na Spin the Bottle?

725
00:42:55,781 --> 00:42:57,866
Što si ti u osmom razredu?

726
00:42:57,950 --> 00:42:59,285
- Ne, ti ćeš... - Ti
predložio je Red Rover.

727
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
Nisam predložio poljubac sa sestrom.

728
00:43:01,203 --> 00:43:02,079
Nećeš je poljubiti.

729
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Nećeš... ja...

730
00:43:03,998 --> 00:43:05,082
Ne želim ni razmišljati o ovome.

731
00:43:05,165 --> 00:43:05,958
U redu. ššš

732
00:43:06,041 --> 00:43:07,501
U redu, u redu, što kažete na klasiku?

733
00:43:07,668 --> 00:43:08,294
Što kažete na klasiku?

734
00:43:08,377 --> 00:43:09,670
Kao, kao skrivača?

735
00:43:09,753 --> 00:43:11,505
- To bi moglo biti zabavno. -Tako nešto.

736
00:43:12,339 --> 00:43:13,841
Selina, jesi li dobro?

737
00:43:14,174 --> 00:43:15,384
Da. ja...

738
00:43:16,427 --> 00:43:18,178
Imao sam jako loše iskustvo

739
00:43:18,262 --> 00:43:19,555
sa skrivačima jednom.

740
00:43:20,180 --> 00:43:20,931
Što je bilo?

741
00:43:21,015 --> 00:43:24,101
Nisi imala seksi tipa s kojim bi se sakrila?

742
00:43:25,894 --> 00:43:28,147
Igrao sam se s prijateljima,

743
00:43:28,439 --> 00:43:32,192
a onda je Moon Ghost jeo
njih točno ispred mene.

744
00:43:35,821 --> 00:43:36,739
kvragu...

745
00:43:37,573 --> 00:43:38,616
u redu

746
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
Znam što radimo.

747
00:43:46,081 --> 00:43:50,044
U redu, znači svi moraju
dotakni malog doohickeya...

748
00:43:50,127 --> 00:43:50,878
Planšeta.

749
00:43:51,170 --> 00:43:51,795
Glupan.

750
00:43:51,879 --> 00:43:52,588
Trol.

751
00:43:53,047 --> 00:43:56,008
U svakom slučaju, svi dodirujemo planetu, i...

752
00:43:56,091 --> 00:43:57,051
Planchette.

753
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
...i postavljamo pitanja duhovima,

754
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
a onda odgovaraju.

755
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
Ne misle li ljudi, kao,

756
00:44:02,056 --> 00:44:03,432
te stvari mogu učiniti da dobiješ, znaš,

757
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
opsjednut demonima i sličnim?

758
00:44:06,018 --> 00:44:07,686
Lijepo. To je super.

759
00:44:08,228 --> 00:44:10,439
Nema pravih demona koji su uključeni.

760
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Sve radi prema principu

761
00:44:12,733 --> 00:44:14,443
nazvan ideomotorni učinak,

762
00:44:14,568 --> 00:44:15,903
gdje se tvoje tijelo daje

763
00:44:15,986 --> 00:44:17,196
savjete gdje se kretati

764
00:44:17,363 --> 00:44:19,239
na temelju vlastitih unutarnjih predrasuda.

765
00:44:19,323 --> 00:44:20,532
To je znanost.

766
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
Način da ubiješ atmosferu, Hazel.

767
00:44:23,577 --> 00:44:28,207
Hej, svi moramo biti
potpuno svečano da ovo funkcionira.

768
00:44:28,540 --> 00:44:30,626
U redu je, Selina, samo se zabavljamo.

769
00:44:32,336 --> 00:44:33,170
U redu!

770
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
Dakle, tko ima pitanje za duhove?

771
00:44:36,882 --> 00:44:38,801
Ja znam. Bok, duhovi.

772
00:44:38,884 --> 00:44:41,178
Želi li Chrissy imati moju djecu?

773
00:44:41,428 --> 00:44:42,346
fuj

774
00:44:43,055 --> 00:44:45,015
Bože moj. Kreće se, kretenu!

775
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Oh, rekla sam ti.

776
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
U redu. Začepi... U redu.

777
00:44:49,353 --> 00:44:50,937
- To je glupi idiotski motor.
- Duhovi su te zauzeli!

778
00:44:50,979 --> 00:44:52,564
šuti. Samo... Samo naprijed!

779
00:44:52,648 --> 00:44:53,982
dobro, dobro!

780
00:44:54,274 --> 00:44:55,776
Tko ima pravo pitanje?

781
00:44:59,780 --> 00:45:01,031
imam jednu.

782
00:45:01,365 --> 00:45:03,701
Jupi! U redu, samo napred, Selina.

783
00:45:06,578 --> 00:45:09,832
Ako ovdje ima duhova,

784
00:45:11,291 --> 00:45:12,584
znate li kako kontaktirati

785
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
Sigmund Čarobnjak posljednjeg mjeseca?

786
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
Zaista zanimljivo
prijatelj imaš ovdje, ha?

787
00:45:19,550 --> 00:45:20,217
šuti!

788
00:45:20,926 --> 00:45:22,219
O moj Bože, opet se kreće!

789
00:45:32,813 --> 00:45:33,480
"Trčanje"?

790
00:45:33,939 --> 00:45:35,315
Što bi to trebalo značiti?

791
00:45:36,525 --> 00:45:38,694
Kao da hodaš, ali brže.

792
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Oh!
Mislim, smjestila mi je to.

793
00:45:41,488 --> 00:45:43,073
-Ooo! -Ahh!

794
00:45:44,700 --> 00:45:45,409
Ralph!

795
00:45:46,243 --> 00:45:47,703
Selina, bila si u pravu!

796
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
On me se sjeća.

797
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Shvatio sam ovo.

798
00:45:54,501 --> 00:45:55,127
Ne!

799
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
Nastavi!
Gubi se odavde!

800
00:45:58,630 --> 00:46:00,174
ooooo!

801
00:46:06,054 --> 00:46:06,972
Prokletstvo.

802
00:46:07,264 --> 00:46:09,808
Ahhh!

803
00:46:15,022 --> 00:46:15,773
Čekati!

804
00:46:16,023 --> 00:46:17,816
brate moj! Moram ga ići provjeriti!

805
00:46:17,900 --> 00:46:20,235
Hazel, moramo ići!

806
00:46:20,360 --> 00:46:22,237
On je kreten, ali još uvijek mi je brat.

807
00:46:22,321 --> 00:46:23,447
Moramo se vratiti.

808
00:46:23,572 --> 00:46:25,115
Želiš li završiti kao on?

809
00:46:25,657 --> 00:46:26,658
Ahhh!

810
00:46:41,799 --> 00:46:43,675
Sranje! Kako si to uspio?

811
00:46:43,967 --> 00:46:44,885
ne znam

812
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
Jednostavno se dogodilo.

813
00:46:46,303 --> 00:46:47,805
To je kao magija.

814
00:46:48,180 --> 00:46:49,890
Ne vidim Moon Ghost iza nas.

815
00:46:49,973 --> 00:46:51,058
Mislim da smo ga izgubili.

816
00:46:51,266 --> 00:46:52,601
Moon Ghost se vratio.

817
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
Samo je pitanje vremena
prije nego što dođe po mene.

818
00:46:54,561 --> 00:46:55,646
Oh, što da radimo?

819
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
Što radimo?

820
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Moram ga ubiti.

821
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Reci mi svoje probleme.

822
00:47:16,416 --> 00:47:17,626
Pa,

823
00:47:17,876 --> 00:47:19,127
Samo nemam sreće.

824
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
Izgubio sam posao kad je Moon Ghost pojeo mog šefa

825
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
i svi u H.R.

826
00:47:25,884 --> 00:47:26,844
Vidim.

827
00:47:26,927 --> 00:47:28,637
Muž me ostavio zbog koze.

828
00:47:28,971 --> 00:47:29,805
koza?

829
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
Da budemo pošteni,

830
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
bila je ljupka.

831
00:47:35,352 --> 00:47:36,895
Prošli tjedan, dva lokalna gospodara rata

832
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
imali smo tutnjavu i moj auto se ulubio.

833
00:47:40,607 --> 00:47:41,525
Nastavi.

834
00:47:41,733 --> 00:47:43,068
Onda sam jeo hrenovku,

835
00:47:43,151 --> 00:47:45,612
i imam senf na svojoj novoj bluzi.

836
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
Znaš kako je to teško

837
00:47:48,490 --> 00:47:49,992
pronaći pristojnu novu odjeću

838
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
od apokalipse.

839
00:47:51,869 --> 00:47:53,036
Oh, dušo, znam to.

840
00:47:53,871 --> 00:47:55,789
Dakle, sada ima mrlju od senfa.

841
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
Pa, to svakako zvuči

842
00:47:58,584 --> 00:48:00,919
poput epskog niza loše sreće.

843
00:48:02,254 --> 00:48:03,839
Znate li što je tome uzrok?

844
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
Pa i takav peh može

845
00:48:06,633 --> 00:48:08,760
biti uzrokovan mnogim stvarima.

846
00:48:09,511 --> 00:48:13,265
Prokletstva, prokletstva, planetarna neusklađenost.

847
00:48:14,141 --> 00:48:15,434
Ali u tvom slučaju,

848
00:48:16,435 --> 00:48:17,936
Mislim da je to stvar vjere.

849
00:48:18,937 --> 00:48:19,980
Vjera?

850
00:48:20,981 --> 00:48:26,737
Osjećam puno crnog u tvojoj auri.

851
00:48:27,321 --> 00:48:32,576
Što može značiti manjak energije... umor.

852
00:48:33,285 --> 00:48:35,871
Osjećao sam se umorno
od apokalipse.

853
00:48:38,290 --> 00:48:39,666
Ovo ukazuje da

854
00:48:40,709 --> 00:48:44,171
vaša loša sreća može jednostavno biti rezultat

855
00:48:45,172 --> 00:48:47,883
ne vjerujući da zaslužuješ sreću.

856
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
Možete li mi pomoći?

857
00:48:51,094 --> 00:48:53,138
Postoji nekoliko stvari koje bismo mogli isprobati.

858
00:48:54,640 --> 00:48:57,059
Paljenje začaranog tamjana.

859
00:48:57,893 --> 00:48:59,937
Pjevanje čarobnih riječi.

860
00:49:00,812 --> 00:49:01,980
Ali u tvom slučaju, Penny,

861
00:49:02,064 --> 00:49:03,357
ja mislim

862
00:49:04,733 --> 00:49:06,860
hipnoza bi bila dovoljna.

863
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Hipnoza?

864
00:49:09,613 --> 00:49:11,823
Relativno je bezbolno.

865
00:49:12,491 --> 00:49:16,286
Samo se zavalite, opustite.

866
00:49:17,913 --> 00:49:19,247
Zatvori oči.

867
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
Sada slušaj.

868
00:49:25,963 --> 00:49:28,548
Slušaj zvuk moga glasa.

869
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
Kao valovi na oceanu.

870
00:49:33,261 --> 00:49:37,015
Plutate gore-dolje na valovima.

871
00:49:38,183 --> 00:49:39,518
Pazi na meduze.

872
00:49:41,311 --> 00:49:43,230
Dobro. sad...

873
00:49:45,524 --> 00:49:46,775
otvori oči.

874
00:49:53,657 --> 00:49:54,866
Penny,

875
00:49:55,367 --> 00:49:56,576
čuješ li me

876
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Da, čujem te.

877
00:50:00,747 --> 00:50:01,748
Dobro.

878
00:50:02,290 --> 00:50:03,333
Sada slušaj.

879
00:50:04,334 --> 00:50:07,421
Slušaj moje riječi i pazi.

880
00:50:08,463 --> 00:50:11,049
Ne zaslužuješ lošu sreću.

881
00:50:11,800 --> 00:50:13,301
Zaslužuješ sreću.

882
00:50:14,469 --> 00:50:16,888
Svemir želi nagraditi

883
00:50:16,972 --> 00:50:18,306
ti za svoju vjeru.

884
00:50:19,641 --> 00:50:21,435
Ali prvo morate

885
00:50:21,518 --> 00:50:23,395
imajte vjere da budete nagrađeni.

886
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Razumijete li?

887
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
Da, razumijem.

888
00:50:29,776 --> 00:50:31,570
Od danas nadalje,

889
00:50:32,279 --> 00:50:34,740
znat ćeš u svom srcu

890
00:50:35,907 --> 00:50:38,618
da će ti se sreća promijeniti na bolje.

891
00:50:39,077 --> 00:50:40,412
Vi ćete to dobro znati

892
00:50:40,495 --> 00:50:42,414
stvari vam dolaze.

893
00:50:43,957 --> 00:50:45,167
Reci mi da znaš.

894
00:50:45,542 --> 00:50:47,794
Da, znam to.

895
00:50:49,046 --> 00:50:50,005
Dobro.

896
00:50:51,298 --> 00:50:52,507
Sada zatvori oči.

897
00:50:54,551 --> 00:50:56,887
Kad te pljusnem po licu,

898
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
probudit ćeš se.

899
00:51:00,015 --> 00:51:02,350
Jedan, dva...

900
00:51:03,143 --> 00:51:03,894
tri.

901
00:51:10,233 --> 00:51:12,152
Osjećam se kao da je podignut uteg.

902
00:51:12,819 --> 00:51:14,362
Promijenio si mi život.

903
00:51:14,571 --> 00:51:16,198
Tako mi je drago što sam mogao pomoći.

904
00:51:17,115 --> 00:51:19,284
To će biti 430 dolara, molim.

905
00:51:28,001 --> 00:51:29,211
Što je to?

906
00:51:30,837 --> 00:51:32,380
Oh, sretan novčić!

907
00:51:32,964 --> 00:51:34,925
Znao sam da će se moja sreća promijeniti.

908
00:51:45,811 --> 00:51:47,813
oooooo...

909
00:51:47,979 --> 00:51:49,064
Ahh!!

910
00:51:54,653 --> 00:51:56,113
[Bum.]

911
00:52:02,452 --> 00:52:03,662
Sranje!

912
00:52:25,058 --> 00:52:26,685
[Kucanje.]

913
00:52:38,238 --> 00:52:39,072
Da?

914
00:52:39,489 --> 00:52:42,742
Jeste li slavni
spiritualist Jeffrey Westlake?

915
00:52:43,952 --> 00:52:46,538
jesam Tko se raspituje?

916
00:52:46,997 --> 00:52:49,791
Ja sam Selina Gibbons, i
ovo je moja cimerica...

917
00:52:49,875 --> 00:52:51,168
najbolji prijatelj!

918
00:52:51,626 --> 00:52:52,711
Chrissy.

919
00:52:53,336 --> 00:52:54,963
Poznavao sam Ghost Punchers.

920
00:52:56,464 --> 00:52:57,799
Ghost Punchers?

921
00:52:58,550 --> 00:53:00,385
Poznavali ste Dianu i Ronnieja?

922
00:53:01,136 --> 00:53:03,763
Bio sam s njima kad su umrli.

923
00:53:05,974 --> 00:53:07,058
Vidim.

924
00:53:09,186 --> 00:53:10,270
uđi.

925
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
Oh. Vau!

926
00:53:12,898 --> 00:53:14,983
Ovo mjesto je ludo.

927
00:53:15,317 --> 00:53:18,904
Jeste li sve ovo dobili na, kao, a
Trgovina za Noć vještica ili tako nešto?

928
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
Mislim, imam par
plastičnih kostura

929
00:53:21,072 --> 00:53:22,782
i seksi kostim medicinske sestre,

930
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
ali ovo je tako cool!

931
00:53:25,660 --> 00:53:27,454
Je li to prava kristalna kugla?

932
00:53:27,787 --> 00:53:29,998
Da. Molim te ne diraj.

933
00:53:31,791 --> 00:53:33,001
Nisam bio.

934
00:53:35,337 --> 00:53:37,505
Tako. Što mogu učiniti

935
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
za prijatelje moje dvije

936
00:53:39,674 --> 00:53:41,218
najuspješniji učenici?

937
00:53:41,635 --> 00:53:43,845
Trebam vašu pomoć da kontaktiram nekoga.

938
00:53:45,847 --> 00:53:48,725
Duh voljenog
onaj koji je preminuo?

939
00:53:49,643 --> 00:53:50,852
Ne baš.

940
00:53:52,729 --> 00:53:56,858
Jeste li čuli za mistično
kraljevstvo Podmjeseca?

941
00:53:57,817 --> 00:53:58,693
Što je to?

942
00:53:58,777 --> 00:54:01,154
Kao neka vrsta astralne razine?

943
00:54:02,322 --> 00:54:03,990
Ne, to je...

944
00:54:05,992 --> 00:54:08,203
mistično carstvo Podmjeseca.

945
00:54:10,330 --> 00:54:11,539
Izgubio si me.

946
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
Čujte, gospodine...

947
00:54:15,168 --> 00:54:16,211
Kravata!

948
00:54:16,503 --> 00:54:19,464
Ovdje je moja prijateljica Selina
samo je pokušavam kontaktirati

949
00:54:19,547 --> 00:54:23,385
čarobni mentor, Sigmund,
čarobnjak posljednjeg mjeseca.

950
00:54:23,718 --> 00:54:24,761
Sada, možete li nam pomoći,

951
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
ili ćemo naći nekog drugog?

952
00:54:28,765 --> 00:54:31,768
Nema drugih živih
medija u ovoj regiji.

953
00:54:32,185 --> 00:54:32,894
pa...

954
00:54:33,228 --> 00:54:35,063
Možda ćemo pronaći veliku!

955
00:54:35,146 --> 00:54:37,190
- Chrissy... - Imam te, Selina.

956
00:54:37,524 --> 00:54:38,817
Mi smo najbolji prijatelji.

957
00:54:39,567 --> 00:54:40,610
Naravno.

958
00:54:40,944 --> 00:54:42,153
Sigmund.

959
00:54:51,037 --> 00:54:54,916
Sigmund, čarobnjak posljednjeg mjeseca...

960
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
koji su se borili i porazili.

961
00:54:58,003 --> 00:54:59,879
Mjesečev duh prije nekoliko tisuća godina.

962
00:55:00,588 --> 00:55:01,798
Točno.

963
00:55:02,382 --> 00:55:03,925
Možete li ga kontaktirati?

964
00:55:08,388 --> 00:55:11,224
Hoće li nastaviti maziti moju loptu?

965
00:55:18,148 --> 00:55:20,692
Duhovi podzemnog svijeta.

966
00:55:21,776 --> 00:55:23,028
čuj me

967
00:55:23,820 --> 00:55:25,905
Osjeti moj poziv.

968
00:55:27,574 --> 00:55:29,743
Osjećam da se igraš sa mnom.

969
00:55:30,035 --> 00:55:31,244
Tišina!

970
00:55:32,037 --> 00:55:33,371
Duhovi onih

971
00:55:33,455 --> 00:55:36,207
koji su prošli traže mir

972
00:55:36,583 --> 00:55:38,376
i jedinstvo među nama.

973
00:55:38,835 --> 00:55:40,879
Pa, onda mi prestani trljati stopalo.

974
00:55:42,505 --> 00:55:43,715
Nisam bio.

975
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Moramo se fokusirati.

976
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
Duh Sigmunda...

977
00:55:55,518 --> 00:55:57,771
zemlja živih

978
00:55:58,104 --> 00:55:59,314
poziva te.

979
00:56:00,940 --> 00:56:02,150
Dođi!

980
00:56:05,612 --> 00:56:07,906
Svete frijole!

981
00:56:08,156 --> 00:56:10,408
WHO? što, što?

982
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
gdje sam

983
00:56:12,827 --> 00:56:15,580
Sigmund, čarobnjak posljednjeg mjeseca,

984
00:56:15,997 --> 00:56:17,999
vi ste ovdje na Zemlji.

985
00:56:18,124 --> 00:56:21,836
Ja, slavni spiritualist Jeffrey Westlake,

986
00:56:21,961 --> 00:56:24,547
vratili te natrag
s onu stranu groba.

987
00:56:24,631 --> 00:56:26,424
Iza groba? Oh.

988
00:56:26,800 --> 00:56:28,551
Ne. Kako užasno! Ne!

989
00:56:28,718 --> 00:56:31,388
Moja je duša nadmašila smrt

990
00:56:31,471 --> 00:56:35,266
a sada postoji u mističnom
kraljevstvo Podmjeseca.

991
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
To sam mu i rekao.

992
00:56:38,019 --> 00:56:41,898
Ah, Selina! Moj potomak.

993
00:56:42,148 --> 00:56:44,067
Kako stoje stvari na vašoj Zemlji?

994
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
Nije sjajno.

995
00:56:46,152 --> 00:56:48,113
Trebam tvoju pomoć s Moon Ghostom.

996
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
Mjesečev duh?

997
00:56:50,031 --> 00:56:52,283
Gadzooks, je li se vratio?

998
00:56:52,367 --> 00:56:52,992
Potpuno.

999
00:56:53,076 --> 00:56:56,746
Na rubu smo a
druga apokalipsa duhova mjeseca.

1000
00:56:57,080 --> 00:56:58,998
Budući da mi nisi baš dao

1001
00:56:59,082 --> 00:57:01,334
sve upute tijekom našeg posljednjeg susreta,

1002
00:57:01,668 --> 00:57:05,255
Nadao sam se da možeš reći
ja kako pobijediti Moon Ghost...

1003
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
ponovo.

1004
00:57:07,632 --> 00:57:10,260
Pa, kad sam se borio protiv Moon Ghost,

1005
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
Imao sam svoju mističnu zelenu kuglu.

1006
00:57:13,430 --> 00:57:15,557
Imate li moju kuglu?

1007
00:57:17,058 --> 00:57:20,061
Ne. Odletjela je u svemir.

1008
00:57:20,145 --> 00:57:22,105
A onda si mi rekao da budem mjesečev čarobnjak,

1009
00:57:22,188 --> 00:57:25,066
a onda si zauvijek nestao.

1010
00:57:25,733 --> 00:57:29,362
Pa, zašto jednostavno nisi
putuj u moju drevnu utvrdu

1011
00:57:29,487 --> 00:57:32,115
i proučiti načine mjesečeve magije?

1012
00:57:33,324 --> 00:57:34,617
ja bih

1013
00:57:34,784 --> 00:57:37,871
da sam znao da postoji prije ove sekunde.

1014
00:57:38,997 --> 00:57:40,206
gdje je

1015
00:57:40,748 --> 00:57:43,376
Usred Stonehengea, naravno.

1016
00:57:44,461 --> 00:57:46,754
Nije li to mjesto
Druidi su izmislili Noć vještica?

1017
00:57:47,338 --> 00:57:48,798
Dobra tuga! Ne!

1018
00:57:49,466 --> 00:57:52,802
Stvorio sam Stonehenge kao polje sile

1019
00:57:52,886 --> 00:57:54,929
da otjeraju Mjesečev duh

1020
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
i poreznici.

1021
00:57:56,890 --> 00:57:59,100
Ali nema tajne

1022
00:57:59,184 --> 00:58:01,394
usred Stonehengea.

1023
00:58:02,061 --> 00:58:02,937
Da, postoji.

1024
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
Stavio sam ga tamo.

1025
00:58:05,231 --> 00:58:06,774
Ali vidio sam slike.

1026
00:58:07,108 --> 00:58:09,569
I nevidljiv je.

1027
00:58:09,986 --> 00:58:12,489
Misliš da bih želio vas blesave zemljane

1028
00:58:12,572 --> 00:58:15,116
vidjeti moju veličanstvenu ostavu?

1029
00:58:16,743 --> 00:58:18,203
Ima smisla.

1030
00:58:19,162 --> 00:58:22,499
Nepozvani gosti su užasno dosadni.

1031
00:58:24,709 --> 00:58:26,377
Hvala ti, Sigmunde.

1032
00:58:26,503 --> 00:58:28,546
Sada, je li to sve?

1033
00:58:29,172 --> 00:58:32,383
Uhvatio si me u
usred gledanja mojih priča.

1034
00:58:33,176 --> 00:58:37,555
Sigmunde, imam mnogo pitanja o...

1035
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
UnderMoon.

1036
00:58:39,516 --> 00:58:41,267
Sigurna sam da znaš.

1037
00:58:42,727 --> 00:58:48,149
Pa, sretno s
cijela stvar s povratkom Moon Ghost.

1038
00:58:48,441 --> 00:58:49,567
Toodle-oo!

1039
00:59:01,579 --> 00:59:03,665
Pa, bio je užasan
nepristojno, zar ne?

1040
00:59:07,418 --> 00:59:08,878
Hvala što si pošla sa mnom, Chrissy.

1041
00:59:08,962 --> 00:59:10,004
Možete me ostaviti na...

1042
00:59:10,088 --> 00:59:11,506
Oh, idem s tobom.

1043
00:59:12,423 --> 00:59:13,341
Što?

1044
00:59:13,675 --> 00:59:15,802
Uvijek sam želio vidjeti Stonehenge.

1045
00:59:15,885 --> 00:59:17,262
I ne mogu napustiti svog najboljeg prijatelja

1046
00:59:17,345 --> 00:59:19,013
uvijek u njenom času potrebe.

1047
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
U redu.

1048
00:59:23,893 --> 00:59:25,019
Hvala,

1049
00:59:26,271 --> 00:59:27,355
prijatelju.

1050
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Zakotrljajmo se.

1051
00:59:39,367 --> 00:59:40,702
Kao posljednji potomak

1052
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
čarobnjaka posljednjeg mjeseca

1053
00:59:42,245 --> 00:59:44,664
a njezina najbolja prijateljica slash cimericu

1054
00:59:44,747 --> 00:59:47,417
krenuli u legendarni Stonehenge,

1055
00:59:47,875 --> 00:59:49,919
proširila se legenda o Mjesečevom duhu

1056
00:59:50,044 --> 00:59:53,006
na sve strane kuglaste kugle.

1057
00:59:53,464 --> 00:59:55,550
Ratnici su dolazili miljama unaokolo

1058
00:59:55,633 --> 00:59:58,636
izazvati moć Moon Ghosta.

1059
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
On je blizu.

1060
01:00:33,004 --> 01:00:34,422
Izađi, Mjesečev duh.

1061
01:00:34,756 --> 01:00:36,257
Vodim te dolje.

1062
01:00:37,425 --> 01:00:39,719
oooo

1063
01:00:39,802 --> 01:00:40,511
Ahh!

1064
01:00:47,644 --> 01:00:49,979
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga,

1065
01:00:50,271 --> 01:00:51,814
Zapovijedam ti da odeš!

1066
01:00:53,107 --> 01:00:55,526
Snaga Kristova vas tjera.

1067
01:00:56,110 --> 01:00:57,612
Odlazi, Mjesečev duh!

1068
01:00:57,820 --> 01:01:00,365
Otiđi s njegova mjesta i nikad se ne vrati!

1069
01:01:02,116 --> 01:01:03,493
U ime Boga,

1070
01:01:03,785 --> 01:01:04,661
odlazi!

1071
01:01:27,100 --> 01:01:28,393
-Oooo. -Ahh!

1072
01:01:33,648 --> 01:01:35,900
ha, ha, ha, ha!

1073
01:01:36,025 --> 01:01:37,694
Moon Ghost nije par

1074
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
za moju ultranasilnu smrtonosnu zraku.

1075
01:01:41,406 --> 01:01:44,200
Upoznaj svoju propast, mjesečev duh!

1076
01:01:46,411 --> 01:01:47,662
ha, ha, ha!

1077
01:01:47,954 --> 01:01:49,414
Imam te, mjesečev duh!

1078
01:01:50,164 --> 01:01:51,833
Oh, Bože.

1079
01:01:52,125 --> 01:01:53,459
O moj Bože!

1080
01:01:59,298 --> 01:02:00,508
Oh, ne!

1081
01:02:00,758 --> 01:02:03,261
Upio je energiju zrake smrti.

1082
01:02:03,970 --> 01:02:05,179
To znači...

1083
01:02:13,771 --> 01:02:15,732
oooo...?

1084
01:02:21,195 --> 01:02:24,741
Negdje, netko
mora imati način za poraz

1085
01:02:24,991 --> 01:02:26,743
ovaj zlonamjerni nevaljalac.

1086
01:02:27,118 --> 01:02:29,620
Netko mora imati odgovor.

1087
01:02:30,621 --> 01:02:31,831
Profesor Méliès.

1088
01:02:33,708 --> 01:02:34,917
dr. Teasdale.

1089
01:02:35,251 --> 01:02:36,544
Nekako ste se snašli

1090
01:02:36,627 --> 01:02:39,839
shvatiti moć
izvor za moje stvaranje

1091
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
iako moj super
genijalni mozak nije mogao?

1092
01:02:42,508 --> 01:02:43,551
Da, profesore.

1093
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Marvine.

1094
01:02:47,054 --> 01:02:49,265
Sada koristimo svoja kršćanska imena.

1095
01:02:50,308 --> 01:02:52,769
Koja bi to strategija mogla biti?

1096
01:02:53,102 --> 01:02:55,062
Jedina sila koja je dovoljno moćna da daje energiju

1097
01:02:55,146 --> 01:02:56,773
vaša kreacija je jedna stvar

1098
01:02:56,856 --> 01:02:58,316
niste bili u stanju pronaći.

1099
01:02:58,566 --> 01:03:00,693
Uz svu tvoju logiku, sav tvoj razum,

1100
01:03:01,110 --> 01:03:03,488
sve tvoje super genijalne sinapse.

1101
01:03:05,990 --> 01:03:07,366
o cemu pricas

1102
01:03:07,492 --> 01:03:08,159
Marvin...

1103
01:03:08,409 --> 01:03:11,329
Jedina dovoljno moćna sila je ljubav.

1104
01:03:13,164 --> 01:03:14,707
Ljubav, kažete?

1105
01:03:15,750 --> 01:03:19,420
Ali... ali... Ja samo... Nisam... Ja...

1106
01:03:21,756 --> 01:03:23,132
Dr. Teasdale,

1107
01:03:24,091 --> 01:03:26,469
Nikada nisam shvatio koliko živopisno

1108
01:03:26,552 --> 01:03:28,888
pigmentacija u tvojim šarenicama je,

1109
01:03:29,764 --> 01:03:31,307
posebno u lijevom oku.

1110
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Do neke mjere iu desnici.

1111
01:03:34,185 --> 01:03:35,394
Malo su neujednačene,

1112
01:03:35,478 --> 01:03:37,271
ako dovoljno pažljivo pogledate, ali...

1113
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
to će reći da...

1114
01:03:39,732 --> 01:03:40,942
mislim...

1115
01:03:42,026 --> 01:03:43,194
Oh, Maureen!

1116
01:03:50,576 --> 01:03:51,661
Zounds!

1117
01:03:51,911 --> 01:03:52,995
Djeluje!

1118
01:03:53,913 --> 01:03:55,248
To nema smisla.

1119
01:03:55,373 --> 01:03:56,624
Ljubav to rijetko čini.

1120
01:03:58,042 --> 01:03:59,085
Mjesečev duh,

1121
01:03:59,293 --> 01:04:01,546
pripremite se za susret sa svojim parom!

1122
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
Jeste li sigurni da je tamo?

1123
01:04:20,940 --> 01:04:22,608
Mislim, znam da je nevidljivo,

1124
01:04:22,692 --> 01:04:24,652
ali stvarno ne mogu vidjeti.

1125
01:04:25,736 --> 01:04:27,154
Samo jedan način da saznamo.

1126
01:04:39,083 --> 01:04:41,252
Ovdje su vrata.

1127
01:04:41,544 --> 01:04:42,378
Što...?

1128
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
Kako to znaš?

1129
01:04:44,964 --> 01:04:46,132
Samo radim.

1130
01:04:58,895 --> 01:05:00,062
Jinkies!

1131
01:05:00,771 --> 01:05:04,734
Odgovor mora biti ovdje negdje.

1132
01:05:04,901 --> 01:05:07,737
Vau! Mislim, bit će
treba tisuću godina

1133
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
proći kroz sve te knjige i slično.

1134
01:05:16,829 --> 01:05:18,205
Selina! Selina, pogledaj! to...

1135
01:05:18,289 --> 01:05:22,209
To je jedan od onih, Sigmund orb stvarčice.

1136
01:05:22,335 --> 01:05:25,212
Ovime bismo mogli uništiti Moon Ghost.

1137
01:05:31,218 --> 01:05:32,595
Nije zeleno.

1138
01:05:32,970 --> 01:05:35,848
Oh, da, vjerojatno si u pravu.

1139
01:05:44,815 --> 01:05:46,317
Moji sugrađani Amerikanci.

1140
01:05:46,400 --> 01:05:49,028
To sam ja, vaš voljeni predsjednik.

1141
01:05:49,528 --> 01:05:51,072
Da. Skrivao sam se

1142
01:05:51,155 --> 01:05:52,490
za posljednje dvije godine,

1143
01:05:53,157 --> 01:05:54,617
ali samo kao mjera opreza

1144
01:05:54,700 --> 01:05:56,911
kako bih osigurao svoju osobnu sigurnost.

1145
01:05:57,828 --> 01:05:59,914
Ljudi kažu da se Moon Ghost vratio.

1146
01:05:59,997 --> 01:06:02,792
Tako sam osjetio da jest
potrebno vas podsjetiti

1147
01:06:02,875 --> 01:06:04,502
da nije tako strašno

1148
01:06:04,585 --> 01:06:07,046
kao mediji lažnih vijesti
biste li mislili.

1149
01:06:07,338 --> 01:06:08,297
U redu?

1150
01:06:08,589 --> 01:06:11,300
Sjeti se kad sam zadnji put bio u vojsci

1151
01:06:11,384 --> 01:06:13,594
rješavanje mjeseca ide za tebe? Da.

1152
01:06:13,678 --> 01:06:16,222
Ipak nije bio tako čvrst, zar ne?

1153
01:06:16,389 --> 01:06:18,015
Mjesečev duh? Ha!

1154
01:06:18,182 --> 01:06:19,767
Bombardirali smo ga do vraga

1155
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
jer ja sam pravi domoljub

1156
01:06:21,560 --> 01:06:23,896
i vaš jedini pravi spasitelj.

1157
01:06:24,313 --> 01:06:27,566
Zato imajte vjere dok se borimo
protiv nove invazije

1158
01:06:27,650 --> 01:06:29,151
od strane ovog ilegalnog stranca.

1159
01:06:29,402 --> 01:06:31,362
Amerika nije za svemirska čudovišta.

1160
01:06:31,445 --> 01:06:34,490
Amerika je za Amerikance, a i za Boga,

1161
01:06:34,907 --> 01:06:36,367
a posebno za mene.

1162
01:06:36,951 --> 01:06:39,704
Ja, Bog i Amerikanci.

1163
01:06:40,037 --> 01:06:41,580
Ali ne ako ste svemirsko čudovište

1164
01:06:41,664 --> 01:06:43,958
ili socijalista ili meksikanac...

1165
01:06:44,041 --> 01:06:45,042
AHH!!

1166
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
o ne!

1167
01:06:51,340 --> 01:06:54,010
[Vrišti!]

1168
01:06:55,136 --> 01:06:56,595
O, ljudskost!

1169
01:06:56,762 --> 01:06:57,847
Mjesečev duh!

1170
01:07:03,769 --> 01:07:04,770
Hoo, dečko.

1171
01:07:04,854 --> 01:07:06,147
Kakav dan.

1172
01:07:09,066 --> 01:07:09,942
Hej, druže.

1173
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
Trebaju te natrag na prijemnom.

1174
01:07:12,111 --> 01:07:13,738
Hajde, Bernie, upravo sam otišao na pauzu.

1175
01:07:14,071 --> 01:07:16,365
Čovječe, vani je ludnica.

1176
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
Al kaže da moraš požuriti.

1177
01:07:18,743 --> 01:07:19,910
Čemu žurba?

1178
01:07:20,077 --> 01:07:21,829
Moon Ghost se vratio!

1179
01:07:22,163 --> 01:07:23,789
Mjesečev duh? O, dovraga.

1180
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
Bolje da se cijepim nakon ovoga.

1181
01:07:28,377 --> 01:07:29,587
Duhovi!

1182
01:07:30,212 --> 01:07:32,089
Zemlja živih te zove.

1183
01:07:32,173 --> 01:07:34,425
Ima li koga s druge strane

1184
01:07:34,508 --> 01:07:38,220
tko može doći i
pomoći nam pobijediti Moon Ghost?

1185
01:07:38,679 --> 01:07:39,847
oooo!

1186
01:07:40,473 --> 01:07:41,265
Stop!

1187
01:07:42,808 --> 01:07:43,559
Slušati. Slušati.

1188
01:07:43,684 --> 01:07:44,685
Slušati. Slušati. slušaj...

1189
01:07:45,770 --> 01:07:47,688
slušaj
Slušati. Slušati.

1190
01:07:48,439 --> 01:07:52,651
Slušaj zvuk moga glasa.

1191
01:07:54,236 --> 01:07:55,154
slušaj...

1192
01:07:55,321 --> 01:07:58,741
Kao valovi na oceanu...

1193
01:08:00,367 --> 01:08:01,410
Plutanje...

1194
01:08:01,911 --> 01:08:05,873
Pluta naprijed-natrag na surfanju.

1195
01:08:06,582 --> 01:08:08,584
Jedenje meduza

1196
01:08:08,667 --> 01:08:11,128
i surfera do mile volje.

1197
01:08:13,297 --> 01:08:14,548
ti si...

1198
01:08:15,591 --> 01:08:16,759
opušteno.

1199
01:08:17,218 --> 01:08:18,385
Opušteno.

1200
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
Ne želiš se pomaknuti.

1201
01:08:22,765 --> 01:08:24,475
Nema razloga za to.

1202
01:08:25,434 --> 01:08:30,022
Ne želiš više nikoga ubiti.

1203
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Sad kad izbrojim do tri

1204
01:08:35,694 --> 01:08:38,322
i ošamariti te u lice,

1205
01:08:39,949 --> 01:08:44,954
odustat ćeš i pasti mrtav.

1206
01:08:47,998 --> 01:08:50,918
Jedan, dva...

1207
01:08:52,336 --> 01:08:53,420
Tri!

1208
01:08:59,093 --> 01:09:01,387
-Ooo! -Ahhh!

1209
01:09:11,105 --> 01:09:12,189
Mjesečev duh?

1210
01:09:12,481 --> 01:09:13,941
čuješ li me

1211
01:09:16,193 --> 01:09:17,278
Mjesečev duh!

1212
01:09:32,084 --> 01:09:35,379
Zdravo, ti gadni mali Dickens.

1213
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
Ovo je Mecha Moon Ghost,

1214
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
i mislim da ti je on dorastao.

1215
01:09:41,343 --> 01:09:42,386
Promatrajte.

1216
01:09:45,139 --> 01:09:48,225
Ha! To te pogodilo, đavoljo!

1217
01:09:52,021 --> 01:09:54,815
Da! Mecha Moon Ghost je napajan

1218
01:09:54,899 --> 01:09:56,567
po najneuništivijem

1219
01:09:56,650 --> 01:09:58,152
sila u svemiru.

1220
01:09:58,819 --> 01:09:59,737
Ljubav.

1221
01:10:00,946 --> 01:10:02,698
I uz to kao izvor energije,

1222
01:10:02,781 --> 01:10:05,367
nema šanse da možeš
porazi Mecha Moon Ghost

1223
01:10:05,451 --> 01:10:07,244
vrhunska tehnologija.

1224
01:10:57,544 --> 01:10:58,504
Egad!

1225
01:10:58,879 --> 01:11:00,047
Oh, Bože.

1226
01:11:06,178 --> 01:11:07,137
ja kažem...

1227
01:11:09,014 --> 01:11:10,224
To je šah-mat.

1228
01:11:11,183 --> 01:11:12,226
pokaj se!

1229
01:11:12,351 --> 01:11:13,352
pokaj se!

1230
01:11:13,602 --> 01:11:15,145
Kraj je blizu!

1231
01:11:15,729 --> 01:11:18,107
oooo!

1232
01:11:20,818 --> 01:11:23,404
Što da radim ako dobijem
napao medvjed, tata?

1233
01:11:23,862 --> 01:11:25,030
Samo se pravi mrtav, Teddy.

1234
01:11:25,322 --> 01:11:26,922
Medvjedi vas neće napasti ako
misle da si već mrtav.

1235
01:11:27,032 --> 01:11:27,700
U redu.

1236
01:11:29,159 --> 01:11:31,704
oooooo!

1237
01:11:46,302 --> 01:11:47,511
super.

1238
01:11:56,103 --> 01:11:59,064
[Glazba nijemog filma]

1239
01:13:15,474 --> 01:13:16,683
To je onda to.

1240
01:13:17,184 --> 01:13:18,936
Ljubav nije bila dovoljna da nas spasi.

1241
01:13:20,562 --> 01:13:22,356
Ali dovoljno je, Maureen.

1242
01:13:22,856 --> 01:13:26,235
Barem je bilo dovoljno da me spasi.

1243
01:13:26,944 --> 01:13:28,112
kako to misliš

1244
01:13:28,320 --> 01:13:30,155
Oh, bio sam budala

1245
01:13:30,864 --> 01:13:33,242
izgubiti sve ove godine.

1246
01:13:33,325 --> 01:13:34,535
ali ti...

1247
01:13:34,868 --> 01:13:37,704
Naučio si me nečemu mnogo dubljem

1248
01:13:37,788 --> 01:13:39,915
nego sva istina i znanje

1249
01:13:39,998 --> 01:13:42,084
moj superiorni mozak je obradio

1250
01:13:42,167 --> 01:13:43,377
sve ove godine.

1251
01:13:44,044 --> 01:13:45,921
Naučio si me kako voljeti,

1252
01:13:46,964 --> 01:13:49,341
pa makar i na nekoliko sati.

1253
01:13:50,300 --> 01:13:51,844
Čak i ako oboje umremo

1254
01:13:51,927 --> 01:13:54,263
užasno, jezivo danas.

1255
01:13:54,596 --> 01:13:56,390
Život je namijenjen da se živi.

1256
01:13:57,349 --> 01:13:59,059
I drago mi je što mogu živjeti

1257
01:13:59,143 --> 01:14:01,770
ostatak života s tobom.

1258
01:14:02,438 --> 01:14:03,897
Oh, Marvine.

1259
01:14:06,567 --> 01:14:08,277
Jeste li već pronašli nešto što bi radilo?

1260
01:14:09,403 --> 01:14:10,612
mislim da jesam.

1261
01:14:10,821 --> 01:14:14,241
Ali vrlo je opasno.

1262
01:14:14,491 --> 01:14:16,785
Kao još jedna od onih kuglastih stvarčica?

1263
01:14:17,703 --> 01:14:20,038
Ne mogu pronaći nijednu čaroliju za stvaranje jedne,

1264
01:14:21,039 --> 01:14:22,916
ali ova mi runa pokazuje

1265
01:14:23,000 --> 01:14:24,543
kako stvoriti drugo oružje.

1266
01:14:25,043 --> 01:14:27,546
Nešto što bi moglo uništiti Moon Ghost

1267
01:14:27,629 --> 01:14:28,964
umjesto da ga samo zatvorite.

1268
01:14:29,047 --> 01:14:31,633
Bože moj, kako to funkcionira?

1269
01:14:32,342 --> 01:14:36,513
Pa, to bi isisalo
magične moći Stonehengea

1270
01:14:36,597 --> 01:14:41,643
u neku vrstu čarobne nuklearne bombe.

1271
01:14:43,145 --> 01:14:45,022
opa To je tako suludo.

1272
01:14:45,397 --> 01:14:46,607
ja znam

1273
01:14:48,150 --> 01:14:49,568
Crpljenje moći iz Stonehengea

1274
01:14:49,651 --> 01:14:52,446
značilo bi da Mjesec
Duh bi mogao ući unutra.

1275
01:14:53,071 --> 01:14:56,033
I ako ovo dobro čitam...

1276
01:14:56,825 --> 01:14:58,243
promjena energije mjesečeve snage bi

1277
01:14:58,327 --> 01:15:00,496
upozorite ga gotovo odmah.

1278
01:15:01,538 --> 01:15:02,831
Znači, misliš da bi on to znao.

1279
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Stonehengeu nije preostala nikakva magija

1280
01:15:04,917 --> 01:15:06,668
i došao bi ovamo po nas?

1281
01:15:07,002 --> 01:15:07,753
Da.

1282
01:15:08,378 --> 01:15:10,506
Oh, sranje, to je sranje.

1283
01:15:10,589 --> 01:15:11,465
Da.

1284
01:15:12,132 --> 01:15:13,383
Je li nam to jedina nada?

1285
01:15:15,677 --> 01:15:16,887
mislim da jesam.

1286
01:15:18,972 --> 01:15:21,391
Pa, pretpostavljam da je to dobra stvar

1287
01:15:21,475 --> 01:15:22,726
Napravio sam ti ovo.

1288
01:15:24,228 --> 01:15:25,854
Chrissy! Je li to...?

1289
01:15:25,979 --> 01:15:28,106
Oh, znaš, samo odjeća Moon Wizarda

1290
01:15:28,190 --> 01:15:30,567
za najopakijeg Mjesečevog čarobnjaka kojeg znam.

1291
01:15:35,531 --> 01:15:36,365
Hvala, Chrissy.

1292
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Oh, da.

1293
01:15:38,700 --> 01:15:42,204
I hvala što si moj najbolji prijatelj.

1294
01:15:42,746 --> 01:15:43,622
Oh!

1295
01:15:47,543 --> 01:15:48,210
Chrissy...

1296
01:15:48,293 --> 01:15:50,546
Ne. Nemoj ni pomišljati da mi kažeš

1297
01:15:50,629 --> 01:15:51,838
otići ili bilo što.

1298
01:15:51,922 --> 01:15:53,173
Sada smo najbolji prijatelji,

1299
01:15:53,257 --> 01:15:55,342
i ja sam u tome da ga osvojim.

1300
01:16:00,430 --> 01:16:03,976
Ajmo sada razbiti ovu sablasnu malu kučku.

1301
01:16:06,603 --> 01:16:07,479
U redu.

1302
01:16:07,771 --> 01:16:08,939
Evo nas.

1303
01:16:09,022 --> 01:16:10,732
Zar me nećeš pozvati unutra?

1304
01:16:11,191 --> 01:16:13,068
Naravno. Nemoj samo stajati tamo, dušo.

1305
01:16:13,443 --> 01:16:14,611
Želiš smočiti zviždaljku?

1306
01:16:16,029 --> 01:16:17,531
Ubio bih za piće.

1307
01:16:17,781 --> 01:16:18,615
Ooo duso.

1308
01:16:18,699 --> 01:16:20,492
Znao sam da ćeš biti petarda.

1309
01:16:20,659 --> 01:16:22,369
Još ništa nisi vidio.

1310
01:16:24,413 --> 01:16:26,039
Taj kauč izgleda udobno.

1311
01:16:26,623 --> 01:16:27,833
Nakon tebe, dušo.

1312
01:16:34,798 --> 01:16:35,716
Povratak u bar,

1313
01:16:35,799 --> 01:16:37,509
rekao si da mi imaš nešto reći.

1314
01:16:40,053 --> 01:16:41,096
Oh, da.

1315
01:16:42,514 --> 01:16:43,724
Daj da ti to šapnem na uho.

1316
01:16:45,225 --> 01:16:47,436
oooo!

1317
01:16:47,728 --> 01:16:48,729
To je Moon Ghost!

1318
01:16:49,813 --> 01:16:52,608
Ahh! Ahh! Ahh!

1319
01:16:53,317 --> 01:16:54,568
Ne, ne! Ne, ne! Ne!

1320
01:17:20,177 --> 01:17:21,595
Oh, prokletstvo. To je bilo blizu.

1321
01:17:21,928 --> 01:17:23,513
Mislio sam da sam siguran da sam na jelovniku.

1322
01:17:24,389 --> 01:17:26,475
Pa noć je mlada.

1323
01:17:31,980 --> 01:17:33,607
Ah! Ahh!

1324
01:17:33,982 --> 01:17:34,733
Oh...

1325
01:17:35,150 --> 01:17:35,901
Ahhh!

1326
01:18:16,400 --> 01:18:17,401
Selina.

1327
01:18:18,652 --> 01:18:20,278
Zašto je sve to tako izgledalo

1328
01:18:20,362 --> 01:18:24,449
čarobna energija je ulazila u tebe?

1329
01:18:25,075 --> 01:18:28,620
Jer znamo jednu stvar.

1330
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Moon Ghost želi više od svega.

1331
01:18:32,416 --> 01:18:33,625
On želi osvetu

1332
01:18:34,668 --> 01:18:35,752
na mene.

1333
01:18:37,671 --> 01:18:38,839
Čekaj, pa...

1334
01:18:39,756 --> 01:18:42,926
pretvorio si se u
ultimativno oružje Moon Ghost?

1335
01:18:43,093 --> 01:18:43,885
morala sam.

1336
01:18:43,969 --> 01:18:45,846
Dakle, kada Moon Ghost napadne...

1337
01:18:45,929 --> 01:18:47,681
Kad me napadne,

1338
01:18:48,598 --> 01:18:52,018
Automatski ću ga uništiti zajedno s njim

1339
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
sve ostalo u okolini.

1340
01:18:56,481 --> 01:18:57,649
Uključujući i sebe?

1341
01:18:57,733 --> 01:18:58,900
To je jedini način.

1342
01:18:59,943 --> 01:19:03,572
I zato moraš odmah otići.

1343
01:19:03,655 --> 01:19:04,322
Ne!

1344
01:19:05,031 --> 01:19:07,117
Ovo nije cool grah, Selina!

1345
01:19:07,200 --> 01:19:10,328
Ne želim izgubiti najboljeg prijatelja.

1346
01:19:11,413 --> 01:19:12,622
ja znam

1347
01:19:13,498 --> 01:19:15,083
Ali posljednji put kad je Moon Ghost bio ovdje,

1348
01:19:15,167 --> 01:19:17,753
Izgubio sam gotovo sve do kojih mi je bilo stalo.

1349
01:19:18,336 --> 01:19:21,047
Neću izgubiti ni tebe.

1350
01:19:21,757 --> 01:19:23,300
Nije fer.

1351
01:19:23,383 --> 01:19:25,427
Nisam ti ni stigao pomoći s tvojim...

1352
01:19:25,677 --> 01:19:28,346
tvoja stvar nakon stresne traume!

1353
01:19:28,638 --> 01:19:29,264
Da!

1354
01:19:29,598 --> 01:19:30,932
Da, jesi, Chrissy.

1355
01:19:31,516 --> 01:19:32,434
Awww!

1356
01:19:35,562 --> 01:19:36,772
Što je to?

1357
01:19:39,775 --> 01:19:41,443
Snaga prijateljstva?

1358
01:19:43,945 --> 01:19:45,155
Cool.

1359
01:19:47,157 --> 01:19:48,116
Sada idi.

1360
01:19:48,325 --> 01:19:49,493
Prije nego što stigne ovamo.

1361
01:19:52,662 --> 01:19:53,288
Ići.

1362
01:20:14,267 --> 01:20:16,269
oooo

1363
01:20:16,520 --> 01:20:17,687
Znao sam da ćeš doći.

1364
01:20:23,568 --> 01:20:26,112
Vaša gozba ovdje završava.

1365
01:21:35,348 --> 01:21:36,224
ooo?

1366
01:21:48,403 --> 01:21:49,613
Što je to bilo?

1367
01:21:54,075 --> 01:21:55,285
Ovo je nevjerojatno.

1368
01:21:56,077 --> 01:21:57,078
Što?

1369
01:21:58,288 --> 01:22:00,790
Došlo je do ogromnog
seizmički događaj u U.K.

1370
01:22:01,333 --> 01:22:02,167
i...

1371
01:22:04,210 --> 01:22:06,755
I lunar Moon Ghosta
radijacijski potpis je nestao.

1372
01:22:07,422 --> 01:22:09,049
Nema ga nigdje na Zemlji

1373
01:22:09,132 --> 01:22:10,383
ili u dometu satelita.

1374
01:22:13,345 --> 01:22:14,554
Nestao je.

1375
01:22:18,350 --> 01:22:21,978
[Sirene]

1376
01:22:31,279 --> 01:22:32,697
Novi je dan, Marvine.

1377
01:22:33,323 --> 01:22:34,991
I nema brige na vidiku.

1378
01:22:35,575 --> 01:22:37,535
Da. pa...

1379
01:22:38,161 --> 01:22:40,372
osim kolapsa
svjetskih vlada,

1380
01:22:40,497 --> 01:22:44,376
tekući ratovi između
bande i pljačkaši i gospodari rata,

1381
01:22:44,834 --> 01:22:46,836
i uobičajeni asortiman ljudskih zala.

1382
01:22:48,046 --> 01:22:50,757
Ali osim toga.

1383
01:22:51,925 --> 01:22:53,301
Da. Da.

1384
01:22:54,386 --> 01:22:55,553
Osim toga,

1385
01:22:56,554 --> 01:22:57,973
sve je savršeno.

1386
01:23:00,100 --> 01:23:02,686
Pomoć. Je li netko vidio moju nogu?

1387
01:23:02,936 --> 01:23:04,437
Ne mogu pronaći svoju nogu.

1388
01:23:08,358 --> 01:23:10,402
Ne, Selina se neće vratiti.

1389
01:23:10,485 --> 01:23:11,861
Sada sam samo ja.

1390
01:23:13,947 --> 01:23:15,240
Što se dogodilo?

1391
01:23:15,615 --> 01:23:16,825
Pa,

1392
01:23:17,534 --> 01:23:20,745
Selina se žrtvovala
da spasi sve.

1393
01:23:22,372 --> 01:23:23,081
Bilo je grozno.

1394
01:23:23,164 --> 01:23:24,290
ne znam,

1395
01:23:24,374 --> 01:23:25,625
činilo se da je pomirena s tim,

1396
01:23:25,709 --> 01:23:26,876
pa valjda je u redu.

1397
01:23:27,544 --> 01:23:28,753
a ti

1398
01:23:29,462 --> 01:23:31,006
Jeste li mirni?

1399
01:23:31,131 --> 01:23:32,340
Oh, ne.

1400
01:23:32,841 --> 01:23:34,259
Nekako sam u neredu.

1401
01:23:34,551 --> 01:23:37,929
Kao. Kao što stalno imam
ovu noćnu moru koja se ponavlja

1402
01:23:38,013 --> 01:23:40,223
gdje žvaću jazavci iz crtića

1403
01:23:40,306 --> 01:23:42,017
na mojim noktima na nogama dok ne postanu prekratki,

1404
01:23:42,100 --> 01:23:43,309
i jako me bole nožni prsti.

1405
01:23:43,518 --> 01:23:45,103
Ali jazavci su crtani,

1406
01:23:45,395 --> 01:23:47,731
tako da ništa ne radim
zapravo ih boli.

1407
01:23:47,814 --> 01:23:48,481
znate

1408
01:23:50,108 --> 01:23:51,526
I što se onda događa?

1409
01:23:52,318 --> 01:23:54,654
Onda se probudim vrišteći

1410
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
kao Selina

1411
01:23:57,449 --> 01:23:59,701
kada je sanjala Moon Ghost.

1412
01:24:01,244 --> 01:24:03,079
Ali Moon Ghost je sada nestao, zar ne?

1413
01:24:04,998 --> 01:24:05,999
Naravno.

1414
01:24:07,459 --> 01:24:09,085
-Ooo! -Ahh!

1415
01:24:09,419 --> 01:24:10,462
Chrissy!

1416
01:24:14,716 --> 01:24:18,053
Tako završava Drugi
Dolazak mjesečevog duha...

1417
01:24:18,887 --> 01:24:22,223
iskorijenjen u pustoši,
čarobna pustoš,

1418
01:24:22,474 --> 01:24:26,102
nikad ga više neće vidjeti ni čovjek ni čarobnjak.

1419
01:24:31,608 --> 01:24:34,694
Ako budemo imali sreće, to jest.

1420
01:24:34,944 --> 01:24:36,029
Uh-oh.

1421
01:24:36,404 --> 01:24:40,075
ha, ha, ha, ha!

1422
01:24:42,452 --> 01:24:46,331
[Producenti bi željeli
ispričavamo se za pogreške u opisu.]

1423
01:24:46,873 --> 01:24:50,168
[Moon Ghost je nastavio jesti naše daktilografe.]

1424
01:26:48,912 --> 01:26:50,580
ooo!